The South Korean regulator slapped Korbit with a compliance penalty as the crypto exchange conducts talks to be bought by Mirae Asset.